|
临沂英语培训专家介绍英语翻译的标准。
中国的翻译事业源远流长，严复先生提出的“信、达、雅”至今仍然是翻译界继续探讨的翻译标准的出发点。鲁迅先生更对“信与顺”的辩证关系做过精辟的阐释，他说：“凡是翻译必须兼顾两面：一当求易解，二则是保存原著的丰资。”这段话至今对我们仍有很大的教益，我们不妨用“信、顺”两字来概括我们今天学习和实践英汉一汉英互译的标准。尤其对同等学力考生需要通过的基础性或实用性翮译测试活动，更应以这样的求实态度对待。
世界上的事物有两种：一是自然的产物，如山水花草，因为它们源于内然，就无法苛求它们的标准；二是人造制品，因为是创作品，而且是为了满足人类的需要而制作的，就要求有一定标准。但任何标准都是根据其功用要求相对而定的，翻译也应是这样。用于不同目的、功效不同的翻译，其标准也应不同。根据学界和翻译工作者们的一般看法，可以把翻译的标准划分为如下几个档次。
共核标准，各种文体译文均需达到的基本要求。
信息传真：准确而传神。一篇翻译作品，必须把原文多个层面的信息复制到译文中来。这些信息包括词汇的含义、引中、褒贬、色彩；语用学方面的意义；语言的社会、交际功能意义；文化意蕴；作者的语篇寓意；等等。为了达到这些目的，在翻译实践中，译者必须紧扣原文的思想内容，就信息而言应对原文作者亦步亦趋、“人云亦云”。不赀译文的形式如何组织、如何安排，原文的信息必须得到保证，既不能增加，也不能减少，必须“如实”翻译出来。
风格再现：译什么像什么。风格有三个层面：一个作家的个人风格，如经典式风格、现代派风格、校园风格、乡土风格、庄重风格、俏丽风格、讥讽风格、亦庄亦谐的风格等；二曰文体风格，小说、散文、诗歌、新闻、演说、公文、科技文章、应用文等的风格各异，不能都译为一样的语言；三曰人物语言风格，特别是翻译小说、剧本时，人物的语言应与他们的身份相对应。译文中不应该出现译者风格的影子。正如钱钟书先生所说：“好译本消灭自己，坏译本消灭原作。”
可读性好：增彩不增意。要保证译文地道、通顺，应竭力避免“欧式汉语”或“中国式英语”。即使想介绍对方的文化现象、概念表达方式，也要尽量使其明白易懂。如果译文读者感到很吃力、很别扭，那就说明译文是失败的。“可读性好”的译文，应该使读者感到轻松、舒服，读而不厌。
更多关注：临沂英语培训 临沂日语培训 |
