|
临沂出国留学专家介绍日语中的双关语。日语中的双关语，利用词汇中同音异义语、近似音异义语等词汇特征，使一句话具有双重意义。双关语灵活巧妙地利用语言的谐音、婉转地表达延伸等来增强语言的趣味效果，增添了生活的情趣，对人际交流起到了润滑的效果，进而演绎成为一种语言艺术。同时它在实际语言生活中形态多样，对日语的学习布着积极的促进作用。
日语中有很多语言游戏和文字游戏，比如谜语、绕口令、回文、接尾令、歌后语、双关语等。这些语言或文字游戏灵活巧妙地利用语言的谐音、婉转地表达延伸等来增强语言的趣味效果，增添了生活的悄趣，对人际交流起到了润滑的效果，进而演绎成为一种语言艺术。其中双关语「掛詞]就是利用日语词汇中同音异义语，近似音异义语等词汇特征来表示双关语意的一种语言游戏。双关语多以同音（或近似音）异义词构成，也有把词语拆开或重新组合构成双关语，或者把外来语也变成双关语的语素，改变句中停顿形成新的语义，使一句话具有双重意义，从而达到诙谐幽默的效果。
|
