|
临沂日语培训专家介绍日语学习翻译理论的必要性。
过去以往出版的一些有关翻译如何提髙翻译水平一类的书，大部分谈的是具体翻译技巧（如增词、减词、重复、正反等），也就是在什么情况下，要用什么样的翻译技巧。这类书籍并没有从理论的高度阐述翻译的一些根本性的大问题，也没有去探讨有关规律性的问题。这类书讲的是翻译技巧，不是翮译理论。
学习这种翻译技巧有没有用？对于提高翻译水平有没有帮助？我们认为，学习翻译技巧有用，对提高翻译能力是有帮助的，应该认真学习。必须指出：翻译技巧是人们从事翻译工作的经验总结。凡有经验的翻译者，在拥译时实际上都在使用这类翻译技巧，只不过是他自己总结出来的罢了。笔者在大学学习时，并未学过什么翻译技巧，翻译课就是进行大量翻译实践：练习一讨论一讲评。再加上工作后的翻译实践，也就掌握了翻译技巧。可见，不学翮译技巧照样可以搞拥译，不过需要译者在大最翻译实践后自己去总结罢了。现在有人把多年从事翻译实践的经验总结出几条技巧，给初学者提供了方便，使他们在大量实践之前，就能掌握这些技巧，那又何乐而不为呢？但是，我们认为，对翻译技巧应该有个正确的评价。有人把翻译技巧看成是万能的灵丹妙药，以为只要把翻译技巧学到手，就万事大吉，就一定把翻译搞好。这种看法是不对的。因为：
1.翻译技巧到底是别人的经验的总结，初学者从学到完全掌握，灵活运用，还有相当一段过程。不经过一定数量的实践练习，很难把别人的经验总结，变成自己能运用自如的技巧。
2.翻译技巧只告诉我们在某些具体情况下翻译使用的技巧，只是部分情况，不是全部。因而很不全面，有局限性。实际上，翻译中有许多问题，“技巧”并未涉及。如：
（1）用词不同：在拥译实践中我们常常发现为了表达原意，译语要使用一个与原语相差很远的词。
（2）词的搭配不同：不同语言词与词的搭配往往不同。原语可以搭配的词，译语常常不能搭配，翻译时必须换用别的词。
(责任编辑：admin) |
